Шӱша полдыш

Тувыр полдыш пуговица рубашки;

той полдыш медная пуговица;

полдыш ургаш пришивать пуговицу;

полдышым полдышташ застегнуть пуговицу.

Саня пинчак полдышыжым мучыштарыш. М. Евсеева. Саня расстегнул пуговицы пиджака.

– Тудын, манеш, нерже пеш оҥай, ялтак полдыш гай. М. Шкетан. – У него, говорит, нос очень забавный, совсем как пуговица.

Теве – Япаровын пачерже. Йыҥгыр полдышым темдальым. М. Сергеев. Вот – квартира Япарова. Я нажал кнопку звонка.

Стенгазетым кнопко дене пижыкташ прикрепить стенгазету кнопками.

Механизатор кабине гыч тӧрштен волышат, кнопкым темдале – транспортёр дене толшо терыс трактор тележкым вашке темыш. «Мар. ком.» Механизатор выпрыгнул из кабины, нажал кнопку – тракторная тележка быстро наполнилась навозом, поступающим по транспортёру.

Тувыр кнопко кнопка на рубашке;

кнопкым мучыштараш расстегнуть кнопки.

Гербан знак гербовый знак;

гербан печать гербовая печать;

гербан полдыш пуговица с гербом.

Чӧгыт-сорлан, совет гербан, йошкар коман у документым налын, тек кажне еҥ тудым шинчасортала арала. «Мар. ком.» Пусть каждый человек, получив новый документ в красной корочке с серпом-молотом, с советским гербом, бережёт его как зеницу ока.

Ужар гимнастёрка зелёная гимнастёрка;

салтак гимнастёрка солдатская гимнастёрка.

Ӱмбалныже – ошемаш тӱҥалше гимнастёрка, йолыштыжо – кужу шулышан кем. В. Иванов. На нём поблекшая гимнастёрка, на ногах – сапоги с длинными голенищами.

Гимнастёрка полдыш пуговица гимнастёрки;

гимнастёрка шокш рукава гимнастёрки.

Борис осколко дене шӱтлышӧ комсомольский билетшым шӱмжӧ воктен, гимнастёрка кӱсенышкыже пышта. В. Иванов. Борис пробитый осколком комсомольский билет кладёт к сердцу, в карман гимнастёрки.

У йолаш новые брюки;

йолашым чияш надеть штаны;

йолашым мушкаш стирать штаны.

(Микывыр) икшыве-влаклан вургемым наледен: упшым, тувырым, йолашым. З. Каткова. Микывыр накупил детям одежду: шапки, рубахи, штаны.

Йолаш полдыш брючная пуговица;

йолаш эҥыраш нижний конец штанины;

йолаш каснык поясная часть у штанов.

Вӧдыр, йолаш кӱсен гыч чондайым луктын, оксам шотлаш тӱҥалеш. А. Эрыкан. Вёдыр, вытащив из кармана брюк деньги, стал считать.

Идиоматические выражения:

Йолчиемым йытыраяш чистить обувь;

вургемым йытыраяш чистить одежду.

Нимат ыш пелеште. Пашам пытарен, кольмым йытыраяш тӱҥале. М. Евсеева. Ничего не сказал он. Кончив работу, начал чистить лопату.

Пареҥгым йытыраяш чистить картошку;

колым йытыраяш чистить рыбу.

Тӱйымӧ деч ончыч ковыштам йытыраяш кӱлеш. «Мар. ӱдыр.» Перед рубкой капусту надо очистить.

Икте кугызалан пареҥгым йытыраяш полша. А. Ягельдин. Один помогает старику чистить картошку.

Сравни с:

Пӧлемым йытыраяш убрать комнату.

Оксина пӧрт кӧргым йытыраяш полшен. М. Казаков. Оксина помогала убираться в доме.

Изишак пӧлемын кӧргыштыжӧ веле йытыраяш кӱлеш. А. Юзыкайн. Только в комнате надо немного убраться.

Ёлкым йытыраяш украсить ёлку.

Тӱрлӧ оҥай полдыш, бляха чиемым утыр йытыраят. «Мар. ком.» Различные причудливые пуговицы, бляха делают одежду более нарядной.

Сравни с:

– Шушаш чарнымаш – Семёновская! – кычкырале кондуктор. Я. Ялкайн. – Следующая остановка – Семёновская! – крикнул кондуктор.

Ужар тӱргандыран пинчакше, волгыдо полдыш-влакше чодыра кондуктор улмыжым ончыктышт. С. Чавайн. Пиджак с зёленой окантовкой, светлые пуговицы указывали на то, что это – лесной кондуктор.

Изиж годым Варвара чыла пасу йыр, чодыра воктенат куржтал савырнен. В. Чалай. В детстве Варвара обегала кругом поля и лес.

Кожеръял мучко Очи куржтал савырныш, а Эҥерсолаш Сергей кайыш. Н. Лекайн. В Кожеръяле всех обегала Очи, а в Энгерсолу пошёл Сергей.

Паша кокла гычак (Алян аваже) конторыш куржтал савырныш. М. Евсеева. Ещё во время работы мать Али сбегала в контору.

Вара парняж дене (хромко гармонь) полдыш-влак ӱмбачын ӱлыкӧ да кӱшкӧ куштылгын куржтал савырна. М. Рыбаков. Потом своими пальцами легко пробежал по клавишам хромки вниз и вверх.

Составной глагол. Основное слово:

Полдышым кӱрлаш оторвать пуговицу;

шӱртым кӱрлаш оборвать нитку.

Роза ом ул пеледаш, пеледыш ом ул кӱрлаш. С. Вишневский. Не роза я, чтобы цвести, не цветок я, чтобы сорвать.

Начи, куржын миен, пеледышым кӱрлаш кидшым гына шуялтыш. В. Иванов. Начи, подбежав, только протянула руку, чтобы сорвать цветок.

Кылым кӱрлаш разорвать отношения;

омым кӱрлаш прервать сон;

тымыкым кӱрлаш разорвать тишину;

илышым кӱрлаш прервать жизнь.

– Чарне! – Алексейын мутшым кӱрльӧ Тоня. В. Иванов. – Прекрати! – оборвала Тоня слова Алексея.

Сергей Григорьевичат шочмо ялже дене кыл кучымашым ок кӱрл. А. Эрыкан. И Сергей Григорьевич не прервёт свои связи с родной деревней.

Пашам кӱрлаш сорвать работу;

планым кӱрлаш сорвать план;

графикым кӱрлаш нарушить график.

– Каяш кӱлеш, репетицийым кӱрлаш ок лий, – вашештыш Алексей. В. Иванов. – Надо идти, нельзя сорвать репетицию, – ответил Алексей.

Кулак да нунын тарлыме еҥышт погынымашым кӱрлнешт ыле – лӱшкышт, мушкындым рӱзышт, но чылажат арам лие. В. Иванов. Кулаки и их наёмники хотели сорвать собрание – шумели, размахивали кулаками, но всё напрасно.

Обороным кӱрлаш прорвать оборону.

Галицийыште немыч-влак фронтым кӱрлыныт. С. Чавайн. В Галиции немцы прорвали фронт.

Ме шӱшкышӧ пуля лоҥга гыч атакышкайышна да первый оҥгым кӱрлна. К. Березин. Мы пошли в атаку под свистящими пулями и прорвали первое кольцо.

Кидым кӱрлаш сломать руку.

Мый вашкымыда дене йолем теве кӱрлам. А. Айзенворт. Из-за вашей спешки я чуть не сломал ногу.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Кандыра кӱрлын верёвка порвалась;

полдыш кӱрлын пуговица оторвалась;

трос кӱрльӧ трос лопнул.

Эҥырвот шолт шоктен кӱрльӧ, мый серышке комдык шуҥгалтым. В. Орлов. Леса у удочки с шумом порвались, я повалился спиной на берег.

Кушто вичкыж, тушто кӱрлеш. Калыкмут. Где тонко, там и рвётся.

Ече кӱрлын лыжа сломалась;

оҥа курльӧ доска переломилась;

пружина кӱрлын пружина сломалась.

Лач пел вончакыш шуынам ыле – мортакше пушеҥге, рӱшт шоктен, покшеч курльӧ да вӱдыш шыве-шово пурен шогальым. М.-Азмекей. Я только дошёл было как раз до середины мостка, как полусгнившее дерево переломилось, и я бухнулся в воду.

Ончыл орвашӱдыржӧ кӱрлын. С. Чавайн. Передняя ось телеги сломалась.

Сравни с:

Муро кӱрльӧ песня оборвалась;

омо кӱрльӧ сон прервался;

шонымаш кӱрлеш мысли прерываются.

Валерий пурымек, кенета мутланымаш кӱрлеш. М. Шкетан. С приходом Валерия разговоры сразу же прекратились.

Пайремна кӱрльӧ. Сар тӱҥалын. А. Бик. Наш праздник прервался. Началась война.

Ӧрдыжлу кӱрлын ребро сломалось.

Йолыш эмганыше-влак шеҥгек нушкыт, кӧн кидше кӱрлын, тул йымач утлаш тырша. К. Березин. Раненные в ногу ползут назад, те, у кого сломана рука, пытаются выйти из-под огня.

Сравни с:

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Лад дене мураш петь в лад.

Кудыррак вуян рвезе пушыш шинчынат ок шукто, тальянка музиканым шупшылят, музикан лад ӱмбалне парням мучашдымын модыктен, весела семым луктеш. А. Эрыкан. Парень с волнистыми волосами не успел ещё сесть на лодку, как уже растянул тальянку, бесконечно перебирая пальцами по клавишам, выводит весёлую мелодию.

Идиоматические выражения:

Употребляется лишь в составе выражений:

Лапка айдеме низкорослый человек;

лапка сер низкий берег;

лапка савар низкий забор.

Лапка капан, лопката шӱргывылышан чолга марий тудын дек толын шогале. Н. Лекайн. К нему подошёл низкого роста, широколицый, бойкий мужчина.

Лапка пӧртшым ужын, Оклина кува ала-мо семын йывыртыш. Ю. Артамонов. Увидев свой приземистый дом, старуха Оклина несказанно обрадовалась.

Лапка тӱран шляпа шляпа с плоскими краями;

лапка полдыш плоская пуговица.

Элыксан пӱя воктен шогалят, лапка кӱм муын, вӱдӱмбак кудалтыш. В. Иванов. Элыксан остановился у пруда и, найдя плоский камешек, кинул его на поверхность воды.

– Верет гыч тарване-ян, лапка ынже лий манын, тошто газет подшивкым пыштенам. Г. Пирогов. – Сдвинься-ка с места, чтоб не было низко, я положил подшивку старых газет.

Лапкаште вашлияш встретить в низине.

Лапкаште коктын шем мландыш олымым намийыме семын шалатат. Д. Орай. На низине вдвоём раскидывают солому по мере её привоза на чёрную землю.

Идиоматические выражения:

Кужу лапка длинная коса.

(Валя) кужу шем ӱпшым рончен, ик кӱжгӧ лапкаш пуныш да оҥышкыжо шупшыл сакыш. В. Юксерн. Валя, расплетав свои длинные чёрные волосы, заплела их в одну толстую косу и перекинула на грудь.

Смотри также:

Употребляется лишь в составе выражений:

Лапцака пыда сплющенный гвоздь;

лапцака полдыш сплюснутая пуговица.

Мый кум-ныл парням дене ош полдыш-влакым темдальым да пеҥгыде мехшым шупшыльым. А. Ягельдин. Я тремя-четырьмя пальцами надавил на белые пуговицы, потянул тугой мех.

– Гармонист, мехетым ит чамане! В. Иванов. – Гармонист, не жалей меха!

Полдыш мучышталте пуговица отстегнулась;

кнопко мучышталте отстегнулась кнопка.

Вӱраҥ гыч мучышталташ сорваться с привязи.

Мучышталтше кол эре кугун коеш. Калыкмут. Сорвавшаяся рыба всегда крупная.

Лупшкедылмем дене картузем мучышталте да ала-кушко миен возо. В. Любимов. От размахивания мой картуз сорвался и куда-то слетел.

Составные глаголы:

Тарванылмыж годым оҥ турасе ош халат полдышыжо эре мучышта. П. Корнилов. При движении постоянно отстёгиваются пуговицы её белого халата.

Арестант надзиратель-влак дене кучедалаш пижын, пӱйжӧ дене пурын, тӱрлынат мучышташ толашен. С. Чавайн. Арестант стал бороться с надзирателем, кусался зубами, пытался всячески освободиться.

Мику деч мучыштен, Олю правлений велыш куржын колтыш. Й. Ялмарий. Вырвавшись от Мику, Олю побежала в сторону правления.

Мыжер полдыш шорт шоктен мучыштыш. К. Васин. С треском оторвалась пуговица кафтана.

Котелок, авам кид гыч мучыштен, кӱвар ӱмбак волен возо. В. Орлов. Котелок, сорвавшись с рук моей матери, упал на пол.

– Тымапи, пием эре йолыштымаште шога ыле, таче ала-кузе мучыштен. А. Зайникаев. – Тымапи, моя собака всё время стояла на привязи, сегодня как-то сорвалась.

Кол эҥыр гыч мучыштыш гын, тетла тиде верыште чӱҥгымым вучыман огыл. В. Сапаев. Если рыба сорвалась с крючка, то на этом месте клёва больше не жди.

Мидхатын кидше наличник гыч мучыштыш. «Ончыко» Рука Мидхата сорвалась с наличника.

Славик тайналтыш, тудым кучынемат ыле, ала-кузе йолем мучыштыш да коктынат лумыш шуҥгалтна. В. Исенеков. Славик качнулся, я хотел его удержать, но как-то сорвалась моя нога, и мы оба рухнули в снег.

Теве пытартыш платформет сцеплений гыч ала-кузе мучыштен да кудалаш тӱҥалын. Г. Чемеков. Вот последняя платформа как-то отцепилась от сцепления и начала двигаться.

Вараш ит код. Уке гын паша тый денет мучышта, тый гает пашам кычалше шӱдӧ дене коштыт. О. Тыныш. – Не опоздай. А то работа уплывёт от тебя, такие, как ты, сотнями ходят, ищут работу.

– Кум шӱдӧ десятин мланде кызытак мучышта! Н. Лекайн. – Триста десятин земли сразу уплывёт!

Составные глаголы:

Пальтолык полдыш пальтовая пуговица.

Вӧдырын кидыштыже мамык вӱдылка, вес кид коҥлайымалне пальтолык посто. А. Эрыкан. У Вёдыра в руке свёрток с ватой, в подмышке другой руки пальтовое сукно.

Шерге перламутр гай ончыл пӱй радамышт шыр-р койылдат. Д. Орай. Ряд их передних зубов блестит, как драгоценный перламутр.

Перламутр полдыш перламутровая пуговица.

Амыргыл пытыше чия яшлыкым, тодылалтше перламутр веерым муынна. К. Паустовский. Мы нашли испачканный ящик с краской, сломанный перламутровый веер.

Опанаслан пӓлӹмӹ ганьок полдыш гань крӓскӓвлӓм Горкин подарен кода. Н. Ильяков. Будто знал, Горкин подарил Опанасу краски, похожие на пуговицы.

Составной глагол. Основное слово:

Кугу полдышан с большими пуговицами;

ош полдышан с белыми пуговицами.

– Лучо полдышан тувырым чияш. Полдыш полдышак. П. Корнилов. – Лучше надеть рубашку с пуговицами. Пуговица есть пуговица.

Пырням пӧрдыктылаш катить брёвна.

Туныктышо ик кечын ужо: Быстров урокышто парт йымалне йолжо дене мечым пӧрдыктылеш. В. Косоротов. В один день учительница заметила: Быстров на уроке под партой крутит ногами мяч.

Изи пий почшым пӧрдыктылеш. Калыкмут. Собачка крутит хвостом.

Славик пырдыж шагатым ончал-ончал колта, кидше дене шем полдыш гай, паҥгам пӧрдыктылеш. Г. Пирогов. Славик время от времени поглядывает на стенные часы, а руки его крутят шарик, похожий на чёрную пуговицу.

Тоня пӧлеклыме шагатшым ятыр жап пӧрдыктыльӧ, пылышышкыжат кучен ончыш. «Ончыко» Тоня долго вертела в руках подаренные часы, даже прикладывала к уху.

Руашым ӱстел ӱмбалан шавыме ложашеш пӧрдыктылын, сукыр формым ыштыман. «Мар. ӱдыр» Тесто нужно обвалять в муке, посыпанной на столе, и придать ему форму каравая.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения: